Jetztzeit is a series of recycled cardboard boxes, filled up with black colored water. Vortices appear randomly at the surface of the water in the different boxes. These recycled boxes are very common, cross-border and used for economic transaction throughout the world. Here the containers abandon their first purpose in order to gain a symbolic meaning. In the exhibition space, the vortices then create new vertical base-lines and suggest new spatiotemporal paths. The name of this artwork is a direct reference to Walter Benjamin, who used the notion of “time of today” (Jetztzeit). He proposed, through this combined word, to define a historical time where operates a “fulgurant link between the past and the present which creates a constellation.” It is the place of a rupture of continuity, the widening of history to a possibility.

.

Jetztzeit est une série de cartons récupérés aux fonds remplis d’eau noire. Grâce à des timers, il se forme à la surface de l’eau de manière aléatoire et indépendamment les uns des autres des vortex. Ces cartons, objets communs, transfrontaliers, issus du monde économique quittent ainsi leurs fonctions premières pour acquérir une dimension symbolique. Ces vortex offrent, dans l’espace d’exposition, de nouveaux points de fuites non plus horizontaux mais verticaux et suggèrent de nouveaux chemins spatio-temporel. Le titre de cette œuvre est emprunté à Walter Benjamin qui sous la notion de « temps de l’aujourd’hui » (Jetztzeit) proposait de définir le temps historique où s’opère « une conjonction fulgurante entre le passé et le présent et qu’ils forment une constellation ». C’est le lieu de rupture d’une continuité, l’ouverture de l’histoire à une possibilité.